אני מה אני من که هستم من چه هستم(یاداشت پنجاه و نهم)

راهــــــی بــــــی‌راه، شبـــــی بـــی مــاه

عاشقــــی معشوق، شبحــــی مات و مبهـــوت
طلوعــــــــی زمغــرب، پرنده‌ای بــی بال
یـــــاوری بی ‌یــــار، یا چشمه‌ای بـــــــی آب
شایـــد تنهـــــا نقشی بــر در و دیـــــوار
تو بگــــو، من کـــــه هستم، من چـــــه هستم
سلحشوری بی‌حماسه، شاهینی بی‌آشیانه
رسولــــــی بــــی رساله، یا وجــودی بی‌نشانه
نمـــی‌دانم، نمی‌دانم، عارفی بی معبودم
یــــا درویشـــی بی کشکولـــم، نمــــــی‌دانم
کالبدی بی‌روحم، یا مرده‌ای بی گورم
سکوتی مرگبارم، یا ستاره‌ای سیاه و خاموشم
اما مــــن زتــو بیدار، خسته‌ام ای یـــار
نگـــــران زبـــــــودن، حتــــی در نـــــــبودن
همچــــو یـــوسف به چــــاه رفتــــــه
امیـــــــــدهـــای بــــر بـــــــــــــاد رفتـــــــه
همچـــــو اسیـــری بــــــی حصـــــار
کاروانــــــی با غــــم اندوه بــــی‌شمـــــــــار
بــــا همه اینهــــا، با همه پوچـــــی‌ها
تو را زجــــــان دارم، تو را زجـــــــان خواهم
با تمامی وجود، تو را دوست دارم

באופן לגמרי מהמטרה, לילה בלי ירח
המאהב מאהב, רוח רפאים מוכה תדהמה
שחר, ציפור בלי כנפיים
העוזרים בודד, או ללא מים בעיניים.
אולי התפקיד היחיד על הקיר
תגיד לי, מי אני, מה אני
  ·אמיץ לב, שאהין
הגמר הוא שליח, או
אני לא יודע, אני לא יודע, מיסטיקן ללא
או בלי דרוויש, אני לא יודע
פיזית, או גברים ללא
השתיקה , או כוכב רגוע שחור
אני מתעורר, אני עייף שותף
  מודאג, גם בהעדר
יוסף הלך בארות כאלה
מקווה נעלם
גדר כזו אסירים
קרוואן עם רבים להתאבל
עם זאת, עם כל האבסורד
אתה יודע, היית
עם כל האהבה שלי

כמה נקודות اکسیر(یاداشت پنجاه و هشتم)

تو مثل اکسیر حیات، چشمه پاک و زلال

چون باده‌ای از مِیِ ناب، شهدی مستانه وار
پر از شور و نشاط، روحی بلند، دنیایی از عشوه و ناز
شکفتن یک حیات، احساسی لطیف، متین و با وقار، همیشه بهار
تو همان آفتابی، مهتابی، زیباتر از سهیل صبحگاهی
گرمی بخش لحظه‌هایی، نه غریبی، نه آشنایی
تو نهایت یک شکوهی، عزیزی، مثل یک رویاء، دلپذیری
موجی از مهر و وفایی، هوای مملو از صفایی
تو همان واژة عشقی، نوری، جرقة امیدی
تو یک صنمی، قشنگ تر از یاسمنی

אני אוהב את סם החיים, מזרקות נקי וצלול
בגלל הרוח העצום, כמו שיכור
מלאת חיוניות, רוח למעלה, בעולם חמוד של גנדרנות
פרץ חיים, מרגיש עדין, שקט ומעורר כבוד, תמיד באביב
אתה השמש, הירח, בוקר יפה של
רגעים של חום, לא מוזר, אבל מוכר
סוף סוף אתה שופעת, יקירתי, כמו ", נעימה
גל של אהבה והבטחות, מלאת אוויר צלול
אני אוהב את האור, המילה, מקווה
לך, יסמין יותר יפה